without prejudice (to)

without prejudice (to)
юр.
без ущерба для …
без ущерба для права на (последующую) подачу иска (по какому-л. потенциально спорному вопросу)
беспристрастно
без предубеждения
объективно (по отношению к …)
(сообщенный) в доверительном порядке (в ходе предварительных контактов, обсуждений и переговоров, предшествуюших заключению между сторонами формального договора, они нередко доводят друг до друга информацию, которая не только впоследствии не подлежит публичному разглашению, но и не должна впоследствии, в случае возникновения между сторонами спора, даже приниматься во внимание/учитываться при толковании заключенного ими договора. Какая-то информация была "доведена/предоставлена в доверительном порядке" (и поэтому является конфиденциальной, "защищенной", "особо охраняемой/защищаемой (законом)" и т.п.)

This Power of Attorney shall expire automatically on 31 December 2008 without prejudice to anything done hereunder prior to the date of expiry. — Срок действия настоящей Доверенности автоматически истекает 31 декабря 2008 года без ущерба чему-либо выполненному до даты ее истечения.

см. тж privileged

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого. . 2002-2012.

Смотреть что такое "without prejudice (to)" в других словарях:

  • without prejudice — index fairly (impartially) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 without prejudice …   Law dictionary

  • without prejudice — Ⅰ. without prejudice ► LAW if a decision or action is made without prejudice to a right, you continue to have that right: »Three days later, she asked for a dismissal without prejudice, meaning that she can re file at any time. without prejudice… …   Financial and business terms

  • without prejudice — ► without prejudice Law without detriment to any existing right or claim. Main Entry: ↑prejudice …   English terms dictionary

  • without prejudice — Without dismissing, damaging or otherwise affecting a legal interest or demand; without detriment to existing right or claim; relates to fact, not to opinion. This expression is used when a person, in the desire to avoid litigation or dispute… …   Glossary of Bankruptcy

  • without prejudice — Where an offer or admission is made without prejudice, or a motion is denied or a suit dismissed without prejudice, it is meant as a declaration that no rights or privileges of the party concerned are to be considered as thereby waived or lost… …   Black's law dictionary

  • Without Prejudice? — Infobox Television show name = Without Prejudice? caption = format = Game Show picture format = runtime = 60mins (inc. adverts) creator = starring = flagicon|UK: Liza Tarbuck (Series 1) Kieron Elliott (Series 2) flagicon|USA: Dr. Robi Ludwig… …   Wikipedia

  • without prejudice — adverb (or adjective) : without injury to or detraction from one s own rights or claims or any cause of action or defense asserted * * * without prejudice A phrase used to require an understanding that nothing said at this stage is to detract… …   Useful english dictionary

  • without prejudice — A judicial act without effect as a final determination or res judicata. United States ex rel. Almeida v Baldi (CA3 Pa) 195 F2d 815, 33 ALR 2d 1407; Ogens v Northern Industrial Chemical Co. 304 Mass 401, 24 NE2d 1, 126 ALR 280. The term imports… …   Ballentine's law dictionary

  • without prejudice to — without hurting the rights of ; without bias, impartially …   English contemporary dictionary

  • without prejudice — without bias, impartially …   English contemporary dictionary

  • without prejudice — without reducing any existing right or withdrawing any existing claim, but in an effort to reach a compromise …   Idioms and examples

Книги

Другие книги по запросу «without prejudice (to)» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»